Петербург - юный город, Москва-древний,
но Киев – вечный. Это – Северный Рим"?
Оноре де Бальзак

Подобається 5
5ЗакритеКраща відповідь: https://www.liga.net/images/general...
Раніше:У Шойгу инфаркт? За...  Понравится может и В...  Доброго всім ранку,...  Как заставить себя н...
  • QM2022-04-01 17:57

  • Паралоновый Йошык2022-04-01 17:47

  • Юрий South2022-04-01 17:39

    Однозначно - Русь была наша! )) Кстати, а ты в курсе, что альтернативщики считают, что Пётр І не строил Питерсбург, а откапывал?

  • rigolote2022-04-01 16:52

    Не люблю цих порівнянь: "Петербург - Северная Пальмира. Киев - Северный Рим". Кожне місто на своєму місці.

    Не впевнена також, що саме Бальзаку належить цитований вислів. В інеті стільки всього гуляє! Довіряю лише тоді, коли називають з якого саме твору цитата, вказують рік видання і сторінку))

    • Robin2022-04-01 17:23rigolote

      "Петербург – город-младенец, Москва – взрослый человек, Киев же – старец, чей возраст - вечность." Це переклад цитати з "lettre sur kiev", який справді написав Бальзак. На російську було перекладено тільки у 2002 році Вірою Мільчіною, журнал пінакотека 13/14.додаток.

      Ось такого, доречі, перекладу, як у Лани, ніде не знайшла)) Я не знаю французьку, тому не можу підказати на якій саме сторінці ця цитата

    • QM2022-04-01 17:58Robin

    • rigolote2022-04-01 17:26Robin

      Ок. Дякую. Значить це вільна інтерпретація Бальзакових слів. А може, навпаки, Мільчина їх переклала, як хотіла))

    • SvitLana2022-04-01 16:58rigolote

      Ваше право.

Останні питання автора

Як це потужне вже остогидло...?Безнадега?Чим більше любиш людей, тим складніше життя?Иногда нужнл просто оставтть всё в покое... И себя тоже...?А как там Чубчик, никто не в курсе, чего-то приснился сегодня?
Поставити питання
Реклама

Опитування

Ви підтримуєте виселення з Печерської лаври московської церкви?

Новенькі

Реклама

Рейтинг

Кращі відповіді

Зараз відповідають

Всі