Добрый ...да и есть имена которые переводить не надо они просто на разных языках звучат немного по разному ...

Звучат или нет не важно, для правильного написания в доках, есть международный стандарт. Я права помню получал, так оказалось, что моя простая вроде бы фамилия, пишется совсем не так, как я думал.

Вот как раз в этом случае раше до сраки эти стандарты ...

До сраки конечно и сейчас до сраки а если надо точно и на международный документ, то не до сраки

Ну а если на границе с рашей от тебя требуют что бы ты писал свое имя в "бумажках" так как оно пишется по русски ...но с английского оно звучит совершенно по другому ...и на мове и на любом другом языке ...шо дальше ?

Как звучит, как звучит, я те толкую о правилах точного написания, при чем тут, как звучит. На то они и правила, чтоб было правильно.

Или платишь или отакую уню находишь и сам пишешь в соответствии с таблой,

Для русского точно такая же есть, не вкуриваю, проблема в чем?

--_----_---_---_---_---

Но опять-же, имена и фамилии могут писаться как-то там по-другому, так-что, легче заплатить и хай малюют так, как надо

Легче написать все на английском чем шото доказать )

Шо они к тебе там доиъались, скажи хай пишут как хотят ибь Если "Куклачёв" перевести на английскую буквенную то и с английской перевернуть в русский или украинский по правилам получится и будет верно

В слове Леопольд Л мягкая в латинице. Ты ничего не теряешь)

Нет, есть транслитерация и есть строгие правила, какой еще мягкий знак Кому не надо, можно написать самому, как хочется, например на банковской карте, а вот в загранпаспорте уж извините

Ну ты пользуешься паспортами где только английский язык ?

з.ы. или не только

Но в вопросе про разницу написания )

)

В українській мові є м'який знак, але твоє ім'я все одно пишеться без нього)

А фамилия ?)

Я твоєї хвамілії не знаю))

С мягким )