Зірка2015-12-29 20:24
-
Зірка2015-12-29 09:19
Будуть, звісно... Обходити- то ж наше "фсьо"
(ну єсть така категорія людей- що вчаться ХЗ для кого- тільки не для себе). Мій один дружбан не зробив самостійно жодного креслення, жодного розрахунку...Перед захистом ми вдвох з моїм майбутнім чоловіком так -сяк зліпили Грішані диплом... Зате він співав і писав вірші.. Ось тут він: а це його переклад:
Л.Кисельов
Згадаєш їжака, що я приніс,
І як вночі він бігав по кімнаті.
А вже роки убогі і багаті,
Як сніг січневий, промайнуть навскіс.
Забудь ім’я і голос, і слова,
Лише згадай, що серпень був, як вершник.
Заносилось на дощ. Дивак і віршник
Прийшов вночі і руки цілував…
А інший хтось цей аркуш відшука,
І в нім, далекім, блисне, наче спалах,
Моя любов до жінки, що не спала
І хлібом годувала їжака.
*** Ты вспомнишь, как я ёжика принёс
Григорий Кольдерцов-переклад
Ты вспомнишь, как я ёжика принёс…
Пока он по ночам пыхтел и топал,
Промчались годы по холодным тропам
Февральскими снегами – вкривь и вкось.
Всё позабудь: и голос, и слова,
Но помни лишь – как всадник август мчался,
Дождь собирался и поэт прощался –
Пришёл в ночи и руки целовал…
Но кто-нибудь мою тетрадь найдёт
И в нём далёком полыхнёт зарницей,
Моя любовь, там женщине не спится
И ёжик хлеб из рук её берёт.
(чий вірш краще- автора чи перекладача? мені обидва подоб)
-
Х вас там знає, на що ви пучите глаза... От ростовчанє, на днях, пучили на таке:
-
Зірка2015-12-29 06:22
Звичайно.... Ну, якщо вірити написаному, то багато з видатних мущін були саме такими, якщо брати до уваги загальноприйняті стандарти.. Тесла, або напр. Бернард Шоу. Мікеланджело, Гоголь.. Єсть, коротше.
Новенькі