Пиши по руссински - я посмотрю

йов

А в инете стоит авто переводчик.Сразу страницу переводит.

Учили. это приобретенный навык, доведенный до умения. Уметь - это одно дело. А то, что получается само по себе - другое.

Мой родной язык - русский.
Но, последние пару-тройку лет ловлю себя на том, что очень часто, НЕ ЗНАЮ, "как ЭТО будет по-русски", но точно знаю, как будет по-украински.

У меня так же. Но, свободно выразить свою мысль предпочитаю по-русски.

...сказала жена разведчика

любимая женщина разведчика (зачеркнуто) механика Гаврилова.

если еще думать на языке, придумонном каналом СТБ, то можно сразу брать направление в палату № 6

ага. с токиркЫней вместе, между автивкой и милициянтом.

и Эвро...

Круто)

Это ктойто тебе не давал? провокатор.

Не советовал бы делать поспешных выводов...Как можно назвать то,что из 5 школ города обучение на мове велось только в школе -интернате, что в другие общеобразовательные школы на уроки мовы и украинской литературы 2/3 класса приносили заявление на отказ изучать эту самую мову...Что дома,во дворе за слово сказанное на мове,можно было получить в морду и прослыть "быком". И из последнего - главной страшилкой нынешних агитаторов было:" Вы что - хотите ,чтобы здесь говорили по-украински?!"

Тут уж право выбора действует.Хочешь учи,хочешь не учи.У нас в школе никому не запрещали учиться на мове.Не было такого.

не знаю,как у вас, а у нас предметы были Родная речь и Українська мова...И это в Украине! Дело не в том,что не запрещали а в том,что РАЗРЕШАЛИ не учить мову,живя в Украине! Где в быту культивировалось неуважительное отношение к мове!

отакої, то ми тут всі бики ....Завтра з колєґами на каву як підемо, то буде про Шо поговорити ))))))))))))))))

то пусте...не варте розмови за каваю...

чого ж.... пів країни биків - і не варто? ))))

"і це в той час,коли наш район ще не цілком виконав план по хутру ,та м`ясу!" (с) )))

Повертаючись до "Вы что, хотите, чтоб здесь говорили по-украински?" - дуже точно, якщо говорити про ситуацію з мовою, сказав Борис Олійник: "ознака провінціалізму - це переодягання у чужі шати"... Але щоб про це говорити, треба вміти читати і думати )))

ну то й що? Була розмова за кавою? ))

була, але сьогодні)))...Заледве в лоб не вхопила - реготали з новини, аж вдавилися....казали, Шо таке треба розповідати не за кавою, а за горілкою )))

а я казав,що не варто! )))

чого ж... був привід замовити по стопіісять))))))))))))

так це ж інша справа! ))

Этого я не знаю. Думаю, подобное происходило во многих странах мира

может быть...И пусть я думаю и говорю по-русски,но считаю родным -украинский! Чужого навчились,тепер би навчитись свого не цуратись!