Дороги узкие, пробки жуткие...вот и выкручиваются, кто на что гаразд.

К сожалению, такое наблюдается практически везде по России и будет дальше продолжаться, потому что хотя вопрос очень интересный, но толком не описанный в ПДД. Из пункта 9.6 (ПДД) мы видим, что можно ехать по путям, расположенным слева на одном уровне с проезжей частью, т.е. по остальным путям двигаться вроде как нельзя, но прямо это не указано. Ещё есть пункт правил 1.2, вот выдержка из него:
В Правилах используются следующие основные понятия и термины:
«Дорога» — обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и разделительные полосы при их наличии.
«Проезжая часть» — элемент дороги, предназначенный для движения безрельсовых транспортных средств.

Отсюда мы видим, что отдельно стоящие трамвайные пути дорогой не являются, т.к. нет ни одной проезжей части.
Вывод? Видимо, составители ПДД имели в виду, что по отдельно стоящим трамвайным путям двигаться нельзя, да вот беда — чётко нигде это не указали.

Водятлы иногда переезжают и транспортные средства друг друга....