Почему на телевидении ВСЕ без исключения переводят на украинский слово "показания" как "покази"? Если правильно "свідчення".?

Відповіді (3)

Додати смайл! Залишилося 3000 символів
  • Taricas Adakauskas2012-02-19 12:40

    Попытка изнасилования (замах на вимах) шутю...


    • А сексуальный маньяк - это пісюнковий злодій.

    • Гинеколог - пихвозаглядач;



      Парашютисты - падалки;


      Зажигалка - спалахуйка;


      Бабочка - залупівка;


      Подсчитай - пiдрахуй;


      Ужасы - жахи;


      Лифт - міжповерховий дротохід;


      Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;


      Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;


      Зеркало - пикогляд;


      Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;


      Соковыжималка - сіковичовичувалка;


      Вертолет - гвинтокрил;


      Коробка передач - скринька перепихунців;


      Поджопник - пiдсрачник;


      Баскетбол - кошиківка;


      Фотография - світлина;


      Многогранник - гранчак;


      Перпендикуляр - стирчак;


      Чебурашка - гнедисько;


      Жим-жим - рип-рип;


      Зашелестеть, зашуметь - шиширхнути;


      Кошелек - пулярес;


      Бутылка водки - півока;


      Полуседой - шпаковатий;


      Паника, суета - трус;


      Пятно - пляма;


      Ухо - вухо;


      Телефонная трубка - слухавка;


      Пылесос - смоктопил;


      Шприц - штрикалка;


      Носки - шкарпетки;

    • Класс! Узнала некоторые новые слова.

    • Край лукомор’я дуб зелений,



      І золотий ланцюг на нім:


      І день і ніч там кіт учений


      На ланцюгу кружляє тім;


      Іде праворуч — спів заводить,


      Ліворуч — казку гомонить.


      Дива там: лісовик там бродить,


      Русалка на гіллі сидить;


      На невідомих там доріжках


      Сліди нечуваних страхіть;


      Там хатка на курячих ніжках


      Без вікон, без дверей стоїть;


      В примарах там ліси й долини;


      Там на світанні хвиля лине


      На берег дикий пісковий,


      І тридцять витязів чудових


      Із хвиль виходять смарагдових,


      І з ними їх ватаг морський;


      Там королевич мимоходом


      Полонить грізного царя;


      Там серед хмар перед народом


      Через ліси, через моря


      Чаклун несе богатиря;


      В темниці там царівна тужить,


      А бурий вовк їй вірно служить;


      З Ягою ступа там бреде,


      Вперед сама самою йде;


      Там цар Кощей над злотом чахне;


      Там руський дух...


      там Руссю пахне!


      І я там був, і мед я пив;


      Над морем бачив дуб зелений,


      При нім сидів, і кіт учений


      Своїх казок мене учив.


      Одну згадав я: за хвилину


      Повім цю казку старовину…

    • Мы в садике рассказывали "Руслана и Людмилу в переделке". Ща попытаюсь вспомнить:
      У лукоморья дуб спилили,
      Кота на мясо зарубили,
      А на неведомых дорожках
      Пляшет немец в босоножках.
      Тридцать три богатыря
      В помойке ищут три рубля,
      А ихний дядька Черномор
      Уже улегся под забор.

    • ...

    • А презерватив (Гумовый напісюрник або нацюцюрник)

  • @@@@_Нюта_@@@@@2012-02-18 22:44

    Не мне больше нравится, канал СТБ, там "мисткиня" можна услышать и прочие интресности... а вообще мне кажется грамотности как таковой нету ни на одном канале... если вслушаться, это пипец какой-то....

    • Поетка, філологиня, міліціянти, копачі (футболісти). Они реально отжигают.

    • угу, правда я редко телик вообще смотрю... ещё весело Азарова послушать... впечатление буд-то человвек новый язык изобретает))))

    • Это он одновременно пытается говорить и по-русски, и по-украински.
      Не ровен час, язык Базарова признают вторым государственным и введут в школах как обязательный предмет.

    • та я понимаю... но блин это так смешно... вот бы все политики так говорили...типа с юмором о плохом...

    • Он уникален! Второго такого дебила нет!
      Политических клоунов надо беречь, чтобы жизнь казалась не такой грустной.))))

    • во-во, может им ввести обьязательное прохождение эстрадно-цирковых курсов перед присягой в "народные депутаты"... вот бы весело было)))

    • Смолы им горячей!))))

  • kjhgbd2012-02-18 22:22

    Сейчас слово "правильно" - относительно. А что касается украинского-то так ОН меняется, прогрессирует, думаю не уместно будет, то хай Бог мЫлуе...... Ты СТБ смотришь? Мне кажется, там и учителя украинского прозревают.

    • Тетяна2012-02-18 22:27kjhgbd

      Смотрю "Вікна" СТБ чистА пАржать. Такой лексики нет ни в одном словаре.
      Что значит "относительно"? Существуют установленные нормы литературного языка.

    • kjhgbd2012-02-18 22:30Тетяна

      та какие нормы - вот, посмотришь - скоро эти нормы под СТБ перепишут Эт я к тому, что нет у нас норм, законов.... если какие-то законы, или те же нормы какие-то типа НЕПРАВИЛЬНЫЕ - их просто переписывают, переделывают, чтобы неправильные становились правильными...... Нам в универе, конечно говорили, что все языки меняются, но наш по-моему кто как хочет, так и меняет, не зависимо ни от каких правил...... в прочем, как и всё, что мы имеем......

    • Тетяна2012-02-18 22:42kjhgbd

      Покази - це покази мод.
      А у суді свідчать.
      Насколько я помню, Ющ первым употребил словосочетание "давати покази". А все, как попугаи, начали за ним повторять. Но это суржик.

    • kjhgbd2012-02-18 22:43Тетяна

      хз....

    • Тетяна2012-02-18 22:43kjhgbd

      Это я те каГ лингвист грю.

    • kjhgbd2012-02-18 22:44Тетяна

      та я ж не спорю...

Поставити питання
Реклама

Опитування

Що для України буде перемогою?

ГолосуватиРезультатиАрхів
Реклама