Доброе времечко!Как Вы в детстве воспринимали неизвестные Вам словосочетания?
Например, выражение «дурочка с переулочка» мной воспринималось как два существительных: дурочка и Спереулочка [т.е. какой-то синоним «дурочки» ;-)]. А моя мама в словах песни «провожала, руку жала» слышала глагол «рукужала», и думала, что это такой вид провожаний. А какие фразы в детстве смешно интерпретировали Вы?
- Мария Соколова
- Гумор
- 2011-10-09 07:35
3
В песне "Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.... " я слышала "Авада по асфаль турекой" и всё думала: "Что такое турека" ? ))))
но зато теперь я понимаю, почему мы это слышали ))
Одно было-"Скрепя сердце" я понимал как "скрепя сердцем" (то бишь не укрепив его, а поскрипывая им!
)
Пакет был купет- потому что покупать с ним ходят). Из окна был виден стенд изобличительный- назывался- в свете фар- там фоты машин покореженных и всякое про аварии. я думала что то светофор но с ошибками написано, и просто неудобно испаравить чтоб никому не обидно). Еще книжки разных авторов написано часто было- избранное)- я думала что то одну и ту же сказку каждый по-своему рассказывает)
Есть анекдот на эту тему.
Дочка с прашивает у мамы: «А что такое скотомудилище?»
Мама:????
Дочка: «Ну ты же мне сказку читала – взяли собака с котом удилище и пошли ловить рыбу»
Когда нашим женщинам этот анекдот рассказала, они долго всех нехороших мужчин только этим словом называли..
Тоже анекдот на эту тему...
Приходит дочка к отцу и спрашивает его что обозначает слово АБОРТ. Отец, весь вспотевший, переживая обясняет дочке, что это когда в семье должен родиться нежелательный ребёнок маме делают операцию, этого ребёночка забирают ну и т.д. Дочка оказалась мягкосердечной девочкой, ей стало жалко маму, ребёночка и она расплакалась. Отец, стараясь успокоить свою дочурку, старается заговорить её. Как только та успокоилась спрашивает: "А где ты услышала такое слово?" На что дочка ему отвечает: "Да вот, стихотворение учу... Волны бьются О БОРТ корабля..."