А як?

Руки, які "подарували квіти" завжди залишаться для нас руками, які "дарували квіти", навіть тоді, коли вже нічого не дарують.

Наоборот, если не пачкать...

Точно

Та, не) Есть смысл

Ну фиг его знает.

В моих руках много чего побывало. Даже за сегодня.

А они пахнут мылом.

Цікаво, що в різних країнах є прислів'я, котрі мають один й той самий сенс

Звісно. І таких випадків дуже-дуже багато. Це, до речі, одне з найскладніших завдань перекладачів - добрати потрібну ідіому в мові, на яку перекладаєш. Бо зазвичай переклад поширених ідіом подають словники, а от щоб знайти відповідники тим, що вживаються рідше, - інколи доводиться добряче "попотіти".

Садись. Двойка.

Три вопроса подряд.Ты сегодня в ударе