Рука, дарящая розы, навечно сохраняет их аромат(С) Как вы понимаете эту мудрость? (Категория - школьное сочинение))
9
- Головна
- Кращі
- Обговорювані
- Всі
- Україна
- Київ
- Подорожі
- Психологія
- Ще
- Політика
- Здоров'я
- Культура
- Відео
- Фотографія
- Кіно
- Філософія
- Будівництво і ремонт
- Спорт
- Велоспорт
- Програмування
- Жители.укр
- Охота и рыбалка
- Гумор
- Нерухомість
- Релігія
- Футбол
- Юриспруденція
- Медицина
- Рослини, квіти, дерева
- Хобі і захоплення
- Сім'я і діти
- Секс
- Комп'ютери
- Інтернет
- Ігри, розваги
- Мої питання
Поставити питання
Реклама
Новенькі
-
Имя 7 років., 8 міс. тому+3Здравствуйте
-
Василиса Та 4 років., 1 міс. тому+2Мне тоже надо одобрение аккаунта получить?)) -
piv pivpivovih 2 років., 6 міс. тому+1Где Леопольд, где Крематор? кто знает напишите мне -
nishtyacok 7 років., 1 міс. тому+1Привет, Человек-Паук, хочу рекламировать одежду... -
Менеджер Менедж... 1 років., 3 міс. томуMenedzher87 прохання схвалити
Реклама
-
Бесплатные объявлениявсе регионы Украины
-
Солнечная станция Зеленый тарифСетевая станция на 30 кВт
-
Финансовые новости Украины и Мирав реальном времени
-
Солнечная станция Зеленый тарифСетевая солнечная станция на 10 кВт
-
ОпросыИнтернет опросы: политика, общество
-
Лента новостей УкраиныПодача новостей в реальном времени
-
Главные новости Украиныв реальном времени
-
Доска объявленийАвто, недвижимость, услуги и товары
Рейтинг
-
ВНВ
53
-
Рада Данко
44
-
Марічка
34
-
Натаріс
29
-
Доктор Злой
26
-
GMTA
21
-
Natali 19
18
-
Ice Hockey
16
-
Неперевершений...
13
-
Сью Кучеряшка
11
-
Gudyma_ S
11
-
Сонечко Яскрав...
11
-
Night traveler
9
-
tippi tip
4
-
Кье Беням
1
Кращі відповіді
-
-
Natali 19 3 дня тому+3Так .. ти сумувала радість моя?)
-
Zoya 2 дня, 23 години тому+3Феміністка я чи ні - ще не визначилась)) -
rigolote 3 дня, 20 годин тому+2Шо сі стало? -
Рада Данко 3 дня тому+2Що таке?
Зараз відповідають
Всі-
Natali 19 11 хв. тому
-
Марічка 3 години томуСкоріше всього крутяться в сторону в яку твій...
-
Марічка 4 години тому
єбать ти лошара лєнівая
-
Неперевершений... 7 годин томуОх скікі єблі тебе очікує
-
Марічка 11 годин томуЗважив на вартість та можливість зробити цю...
-
Марічка 11 годин тому
-
Марічка 12 годин томуНе заздри..)
-
Неперевершений... 14 години томуТепри козак
Я мабуть маю якесь інакше розуміння всього, що чую, чи бачу, бо от знову - залізла в гугл, щоб перевірити себе. І що читаю :
«Рука, дарующая розы, хранит их аромат». То есть когда ты делаешь добро другим людям, то это добро возвращается к тебе.
Я зовсім не так розумію сенс цього вислову. Я розумію його набагато простіше і зовсім по-інакшому.
А як?
Руки, які "подарували квіти" завжди залишаться для нас руками, які "дарували квіти", навіть тоді, коли вже нічого не дарують.
Это,если не мыть...
Наоборот, если не пачкать...
Ничто не вечно под луной (с)
Добро повинно бути активним
Что посеешь - то пожнёшь. Как то так
Точно
Романтический пафос
Та, не) Есть смысл
Ну фиг его знает.
В моих руках много чего побывало. Даже за сегодня.
А они пахнут мылом.
Українське прислів'я менш квітчасте: "Добре роби - добре й буде". Або "роби добро, й воно повернеться".
Цікаво, що в різних країнах є прислів'я, котрі мають один й той самий сенс
Звісно. І таких випадків дуже-дуже багато. Це, до речі, одне з найскладніших завдань перекладачів - добрати потрібну ідіому в мові, на яку перекладаєш. Бо зазвичай переклад поширених ідіом подають словники, а от щоб знайти відповідники тим, що вживаються рідше, - інколи доводиться добряче "попотіти".
Садись. Двойка.
Три вопроса подряд.Ты сегодня в ударе