Колись я помітила за собою, що, передаючи пряму мову російською, спотикаюся на другому реченні і перекладаю ту пряму мову на українську, бо чую-то я російську, а розумію значення сказаного і обдумую почуте українською. Тому й передати російською тяжко. 8 років тому, коли я при розмові з російськомовним переходила на російську такого не було. Тобто практика показує, що якщо не розмовляєш мовою, то вона забувається.

Видалено.

И шо там в матах переводить?

Ти би чула мене у мене у реченні 3 мови і ще й англійську можц вліпити... іноді сама з себе уже сміюсь якийсь жах..

Це нормально, коли співрозмовники можуть знайти спільну мову як у старі часи, коли ми приїжджали до Закарпаття а хозяїн будинку, який влаштував нам екскурсії говорив на мові, спитав чи ми його розуміємо, ми сказали що так, звичайно, якщо не дуже швидко) Ми теж іноді намагалися спілкуватися з ним на мові, а він сказав що необов'язково себе мучити бо він теж нас розуміє

Подаруй їй словник)

Щось я не зустрічав жодного русофоба...

Вот ужеж))) не можешь ты без них