Російська мова (вірніше - переклади російською) деградує? ... подивіться новину і скажіть, чому я так вирішив (на вашу думку)? )))

Відповіді (8)

Додати смайл! Залишилося 3000 символів
  • rigolote2021-10-19 21:19

    "известные носки" теж звучить доволі комічно. "Известный бренд" - так, але не "носки". А от самі назви брендів (тут "Легка хода" ) зазвичай не перекладають. У саму новину навіть не заходила. Достатньо того, що прочитала нижче. Найімовірніше - для перекладу використали якийсь електронний ресурс.

    • Ice Hockey2021-10-19 17:36

      Ну да. Панчохи - это чулки, а про носки в оригинале вообще ничего.

    • Впоискахлета2021-10-19 15:44

      Кто . Читал. Автоматический *. Перевод .В фейсбуке . Тот. Больше . Нигде. Ни над каким. Переводом. Смеяться . Не будет.

    • nishtyacok2021-10-19 13:34змінено

      На милитарном ошибку фатальную допустили по-моему, а чулки то больше для женщин

      • Юрий South2021-10-19 11:11

        Вполне возможно, что текст переводил с мовы оригинала Гугл переводчик... ))

        • Ну, и роботы тоже, передают работу по переводу в руки ИИ (искусственного идиота, интеллектом тут и не пахнет), широко используются в наше время боты и алгоритмы, но увы, они не заменят человека!

        • FRAZA2021-10-19 11:27Юрий South

          Там проскочила назва вулиці, куди перемістилась фабрика..."Сейчас предприятие переехало в здание бывшей музыкальной фабрики, на улице Жвачка.".....Бльоооо!!!!!....яка жвачка, якщо то вулиця Жуйка!!!..."Василь Семенович Жуйко - майор гвардії, яка брала участь у визволенні Житомира від окупації. Він одним з перших увірвався в місто і помер в бою біля мосту через річку Тетерів." (с)

        • Юрий South2021-10-19 11:35FRAZA

          Я же говорю, что робот переводил...а редактор(если он есть вообще!) - шляпа!

        • FRAZA2021-10-19 11:39Юрий South

          Це зайвий раз підкреслює тему, що країна деградує під впливом сусіда....ні історії не знають, ні правопису - жодного напруження мозку

        • "Старый" Zp.2021-10-19 12:20FRAZA

          Сначала свой разум включи.) Нет никакой российской мовы! Как и нет австралийской, канадской, бразиьской и т.д. Есть русский язык, который ООН приняла одним из нескольких языков международного общения. То есть, русский язык стал достоянием всей планеты. И только недоскональность украинской мовы лепит в кучу русское и российское. Небезбечно-безпечно-печно? А байдуже та й недолуго.

        • Русcкий язык международный для бурята и чукчи с примесью мокшанина из мордовских лесов. А ты бы вылез из своего зажопинска в мир божий, тогда бы увидел что бабки в Европе крестятся как услышат русский язык.

        • Ты всё проспал в крыивке.

          Департамент глобальных коммуникаций учредил дни для каждого из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Целью языковых дней ООН являются поощрение многоязычия и культурного разнообразия, а также обеспечение равных возможностей для использования всех шести официальных языков в рамках системы Организации. Следуя этой инициативе, во всех местах службы ООН в мире отмечают шесть дней, каждый из которых посвящен одному из шести официальных языков ООН. Языковые дни в ООН позволяют получить интересную информацию по теме и направлены на повышение осведомленности и уважение к истории, культуре и достижениям каждого из шести рабочих языков ООН.

          Календарь языковых дней ООН:

          Английский язык (23 апреля)

          Арабский язык (18 декабря)

          Испанский язык (23 апреля)

          Китайский язык (20 апреля)

          Русский язык (6 июня)

          Французский язык (20 марта)

          Хоть арабскому удели внимание.)

        • На карте россии покажи мне где есть российская республика, вот бурятскую, калмыцкую, коми, а российской нет, значит и языка нет, то, что нвзвали русским языкомто средство для общения для бурята и калмыка, даже узбеки с туркменами предпочитают арабский.

        • FRAZA2021-10-19 12:26"Старый" Zp.

          Гено, російська мова - це лише гілка від староруської, до того ж - окрема, татарооснова )))

        • "Старый" Zp.2021-10-19 12:33FRAZA

          Мне по фиг, кто у вас гена, и всякие гилки. Нет российского языка! И об это речь. Спроси у Арестовича, Ветровича, Авакова и Азарова.

        • Это знаешь шо, надо бы тебя Сидор предупредить, это шоп ты понимал всю картинку масла, это Вика, она скрывается ещё под тремя аккаунтами. Благодарить не требо

        • Та я в блогах с их рождения.) Ботву и троллей высчитываю по первому предложению.

        • Ботва точно

        • Російська мова - це не росийский язик, Гено.... Ти як був бовдуром - так ним й лишився ))))

          А "об это речь" - це взагалі фініш!

        • "Старый" Zp.2021-10-19 14:00FRAZA

          Ты только не вешайся, ведь эволюция бедности продлится всю твою убогую жизнь.

        • FRAZA2021-10-19 14:03"Старый" Zp.

          Твої соплемінники сходили на шашлик 2 травня....не потрібно було вішатись

        • nishtyacok2021-10-19 14:20FRAZA

      • Олег Хмурый2021-10-19 11:08

        Долгов фабрика нет.

        Мне уже хочется, чтобы за безграмотный перевод наказывали.

      • Редактура деградирует, грамотность деградирует! Просто люди спешат и не следят за грамматикой, стилем и т.п.! Интернет -- "это не урок русского языка", типо... Поколение ЕГЭ!...

      Поставити питання
      Реклама

      Опитування

      Ви підтримуєте виселення з Печерської лаври московської церкви?

      Реклама