А после четырех ста грамм - переводчиком

Толмачом!

Извините. Может я с языками перебрала... Но всё же, смог бы он понять современную речь? )

Не думаю ))) легче нам понять их)

В чем же состояла бы наша лёгкость в понимании их речи?))

А чому тебе цікавить розуміння сучасної української мови якимось угро-фіно-монголотатарським царем? Хіба москалів цікавить розуміння нашими гетьманами сучасної кацапської говірки?

Потому что мы читали старые тексты , видели церковные книги , мы слышали старую речь в фильмах и т.д.