Guten Abend mein Liebste! Wie Spat ist Es? В німецькій мові складне слово може займати два рядки машинописного тексту.

Про німецьку чи англійську... трохи не так, але це неважливо. Щодо тієї миті, після якої починаєш по-справжньому розуміти, то це настає, коли ти долаєш психологічний бар'єр. ДО цього ти просто вчиш, думаючи, що вивчила достатньо багато. Був у мене випадок після другого чи третього курсу влітку. Мене змусили працювати перекладачем з групою американців, котрі приїхали до України з релігійною місією. Коли я вперше почув їхнє мовлення, то подумав, що я нічого не розумію англійською мовою. Зрозумів лише кілька слів, але якось зв'язати їх одне з одним не міг. Такий шоковий стан тягнувся аж до обіду наступного дня. Я вже почав думати, що даремно вчився в універі два чи три роки. Але потім наче як щось вибухнуло всередені, і з мене полилася англійська мова потоком. Це схоже на як, як "упіймав хвилю".

Щось подібне траплялося з моїми учнями, з якими я займався індивідуально (репетиторство). Наприклад, учениця все добре знає: граматику, вимову, має достатній лексичний запас...), але заговорити не може. Я допомагаю їй подолати психологічний бар'єр і все стає на свої місця. Почуваєшся як риба у воді.

Ти викладав анлiйську чи украйiнську?

P.S. Не звертай уваги на "йе" та "йi", я iнколи тут з телефону, на ньому лише росiйськi та англiйськi лiтери.

Переважно англійську. Українську так, консультував трохи, якщо знав матеріал. Зараз мабуть буду викладати українську іноземцям на особливе прохання. Це так, додатковий заробіток.

У школі ми вивчали німецьку мову. Розмовляти - ніхто не розмовляв і тільки знали переклад деяких слів. Школа! У інституті та ж німецька давалася вже краще, Але розмовна мова не вдавалася аж ніяк. У 87 році довелося побувати у Німеччині. 2 тижні. Через 2 дні перебування я почала розмовляти на німецькій і при тому досить непогано. Приїхала назад до України - через два тижні - де ділася та німецька. Треба щоб було мовне оточення. У мене зараз гостює один хлопчик - солдат. кий по дорозі з навчань на полігоні у Львівській обл.зупинився у Конотопі на Новий рік, а завтра хде додому у Буринь. Так я з ним розмовляю на українській, а його дівчина - моя квартирантка, то з нею тільки на російській...

Немного не понял вопрос.

Колись я жодного слова не знала українською. Але коли вивчала, не було такого, що брала російське слово, перекладала його на українську і вчила. Чому так?

Українська для мене така ж незнайома колись мова, як зараз німецька чи китайська. Але ж , якщо я буду вивчати німецьку, буду вимушена все перекладати з російської, або з української.

Опять нихрена не понял.Пьян я.Да как русскоговорящий человек может с трудом выучить украинську мову.Это же как дважды два.они как сиамские близнецы.Научиться говорить на диалекте западном можно только проживая там,так не научишься,смешно будет звучать.Да и не украинский он,если честно.С примесью соседей.

У мене за добу заговорили українською мовою кореєць та туркмен. Перед цим кричали, що українську вони ніколи не вивчать.

Я можу тобі зателефонувати, побалакаємо) Пиши номер в особистку. Буде краще, якщо є вайбер, вотсап, або телеграм)

Я не даю свій номер незнайомим особам. Особливо тим, які мені не вислали своє фото.

Як ти можеш таке казати рідній донці??

Злякався- так і скажи. Я можу тобі надіслати фото до особистки, навіть можу на камеру себе зняти і сказати "Привіт, Зорян". Але я чомусь впевнена, що після цього ти просто зільєшся.

Боюсь, що ти мені сподобаєшся.

Посмотри видео ниже.Мне оно просто до слез.

RU - це Рідна Україна?

Дурилка картонная.Главное-содержание.Хотя,уверен,ты посмотрел.

Сам дивись свої кацапські сайти. Я - націоналіст і виступаю за відключення кацапської інтернет-платформи від української, а також за розірвання дипломатичних відносин з ордою на 100-150 років.

Не порть мне настроение.Вся твоя интернетная жизнь-вранье.Кто тебе поверит?Я-сейчас русскоговорящий,найду тысячу ошибок в твоем украинском.Десантник-опять,я тебе задам 2-3 вопроса,после которых будут ржать все читающие.А про английский-переводчик,тут выскакивает твой гугл запрос.Иди спи.

Проспись, а потім будеш мені питання ставити. Не сміши, кацапомовний. )))

Будь здоров.Вонючка американская.Придумай сколько тебе лет,потом прикинь,какая марка парашюта в те года была,когда служил.Подготовься.И я все-равно задам неудобный вопрос.)

Вали нах, москаль. Я з алкашами не спілкуюся.

Гы.Так я алкаш,а ты зи мною балакаешь.)

дЕсант хуев.)

О,про средний палец.Заучи,дЕсант,цвет средней стропы.Пригодится среди девченок.

Спи вже, алконавт.

Пойду еще накачу.

Видалено.