Автор "Мовних воєн" В. Селезньов про таких ось перекладачів прізвищ, як ти, добре написав.

Мовляв, деякі народні «умільці» перекладають і прізвища: Олександр Пушкін у них Сашко Гарматкін, Лев Толстой — Левко Дебелий, Марк Шагал — Марко Крокував тощо. Звісно, такі «новотвори» ніколи не увійдуть до літературної мови, проте для російських лінгвофриків це зайвий привід позбиткуватися з української — мовляв, дивіться, яка вона смішна.

Ты куку? Как можно переводииь фамилию?

Знав