Коллаборация это сотрудничество в принципе,а коллаборационист это тот,что сотрудничает с врагами.

Есть такое выражение - Слова, враги переводчиков. Т.е., переводить нужно не слова, а понятия, которые и являются единицей перехода от одного языка к другому. Ну и контекст никто не отменял...

От дословного перевода теряется весь смысл, знакомо.