Как жет вы, убогие, достали...

Привет!

Не поняла, к сожалению, поясни если не трудно

Провокаторы.

Спасибо.

Филижанка есть в первом издании 1798 года...

ОК. Бо я не шукала точної інфи...

Там еще та детективная история... в Питере печатали переделку... заточенную под русских...

Щось таке знайшла:

Під час перебування в Петербурзі Котляревський підготував до друку й видав у 1809 році поему «Енеїда» в чотирьох частинах. Певне, фінансував видання той же Семен Кочубей, бо на окремій сторінці посвята: “С. М. К-ю усерднейше посвящает сочинитель”. На титульній сторінці книжки читаємо: “Вергилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Вновь исправленная и дополненная противу прежних изданий, Санктпетербург, в медицинской типографии. 1809 года”. На окремій сторінці “Уведомление” автора: “Энеида”, на малороссийский язык переложенная, в 1798 й 1808 годах была напечатана без моего ведома й согласия. (с)

А после танцивъ варенухи

По кухлику имъ поднесли;

А молодици, цокотухи,

Тутъ баляндрясы понесли;

Это из идания 1809 года... для кацапов...

Энеиду писали на малороссийском языке и я взяла текст из издания 1798 года.

Двойка по литературе... кочубеево издание 1798 года на украинском, а 1809 в Питербурге издали адаптированную

Я и написала, на малороссийском. Он тогда именно так назывался.

У мене видання Котляревського ще радянське - там філіжанка.

Як було у перших виданнях - не досліджувала.

Однак звернемося до радянського тлумачного словника. Там приклади із творів радянських письменників - Смолича, Тютюнника, явно не "западенців". Але питання в іншому - так це "новояз" чи ні?

У радянському словникові навіть примітки "діалектне" нема.

А я і не говорила про западенців. Хай буде, що не нове, але не загальновживане. Як варіант хай би було, але вип'ячування бісить.

У будь-якій мові є широковживані слова і менш уживані. Це природно. І вплив інших мов природний, подобається нам це чи ні.

Наприклад, від членкині я також не в захопленні, однак слово теж не нове. Вперше на нього натрапила у "Сестрах Річинських" Ірини Вільде, а потім уже в журналах 20-30 років бачила неодноразово.

Феміністки натиснули - отож у нас тепер багато назв професій з'явиться жіночого роду, і не всі слух голубитимуть... принаймні спочатку... доки не звикнемо))

У Франка було, а у Котляревського був кухлик)

В школе плохо учился?

Это вас так кацапов в школе учат.

Обидели мышку – написали в норку.

Или от панов поляков. Руханка это физзарядка)

Получше некоторых филологов) При чем понимаю почти все диалекты, кроме венгерских. И очень люблю мову, но не издевательство над ней.

Причём - пишется слитно (это так, на всякий случай)

То чому ти не спілкуєшся мовою?

Могу написать при этом, если тебе так больше нравится) Я общаюсь на украинском, по настроению, когда надо и просто так. Но тут я просто треплюсь, и на русском мне удобнее. Думаю и соображаю я на русском быстрее.

Ключевая фраза - "соображаю на русском"....дальше продолжать?)))

Ха-ха

Помнишь как спалилась радистка Кэт?

Не кричала, но некоторые фразочки были на исконно русском)

Ну, в принципе так ))

Я к чему веду.... Конечно, слух режут такие словечки, но додик по-своему прав...чем больше таких (только более качественных) слов будет - тем более мы будем разносторонними

Качеством пока не пахнет даже.

Ты просто как Гена - нашла не самое лучшее

Я знакомилась с правилами нынешнего правописания. Это нечто.

В чём-то согласен.... Когда я учился в школе - было золотое правило четырёх Ґ.... Ґудзик, ґава, ґанок та ґринджоли...

А сейчас её (букву эту) тулят куда попало

Там много "бриллиантов"

Бриллианты надо любить, а не бояться пораниться об их грани

Не люблю бриллианты, а такие тем более

Наша страна тоже не самая богатая и справедливая....но я люблю её такую как есть, и её мову (пусть даже в чём-то несуразную), и её народ (пусть и злой и глупый)....открещиваться от этого нельзя