Может быть на планете появилось что то новое?

На нашем телебаченнi чаще всего, если не сказать всегда, используется авто суфлер, электронный переводчик как в нете.Отрецензировать весь поток на ТВ в ручную просто не риально.Словари не совершенны и дополняются ежегодно.Как видно не помогает.

Они задолбали, своими стилистическими оборотами........

Ну вот, недогадливые...Скажу, перевод был суперсский, звуучит так - Пилипини