Тебе понравился вариант зоряна ?... просто вопрос... без всякого... мне нет...

Може, й не ідеальний варіант, але не можу сказати, що НЕ сподобався. Думаю, російськомовним важко сприймати через наявність маловживаної лексики. На слух сприймається краще. ІМХО

Да... на слух действительно воспринимается лучше...

У Маршака Малютки медовары...какой поц придумал Пикты?

Пришел король Шотландский

Безжалостный к врагам,

Прогнал он бедных пиктов

К скалистым берегам...

с.маршак

Бачиш у автора слово пікти - Picts?

He smote the Picts in battle,

He hunted them like roes.

Over miles of the red mountain

He hunted as they fled...

Маршак спростив автора всього лиш... для таких дрімучих, як ти)

У маршака тоже пикты...

повірила Гені на слово))

Пришел король шотландский безжалостный к врагам... прогнал он бедных пиктов к скалистым берегам...

Уже побачила))

Выучила балладу наизусть еще до школы... мультфильм был такой... да и перевод неплохой... быстро запоминался...

Ми в школі теж проходили... але напам'ять не вчили.

Да я же не специально учила... так вышло... я всегда плакала когда смотрела этот мультфильм... само получилось...

Я зрозуміла, що неспеціально...

Энэйида котляревского....

хотя да-котляревский мабуть фамилие...как говорят додики некошэрна

Енеїда Котляревського - все ж таки не переклад, а переспів, причому жартівливий. А переклад і переспів - це дві великі різниці, як кажуть в Одесі.

А то шо ниже?

это переспив пьяных трактористов...начиная с трунка

Дарма ти так. Може, в Маршака і краще... Але це теж цілком нормальний переклад. Як і слово трунок. Погане знання мови викликає таке сприйняття...

Голая и с косой)

И со словами-глядя на Хену...все пропало

плин...он спать идет а я таки ужасы....неправ

Он давно одесский Бандеровец.

А хохол это кстати ты) абхазский)

Мову учи. Гена экзамены принимать будет.)

Высылай сисатых экзаменаторш )

А к вам кстати посылки ходят?

Обычно через Адлер .а что ?)

Высылаю))

Хену?