Привет, "толковый" да ты о чём вообще, каждое слово имеет и смысл и перевод, ты что?

Я о том что иногда смысла больше чем можно подобрать переводов для определенного языка

Уйня, в фонетическом языке свои свойства и возможности.

Фонетика от слова звук а не от слова смысл )

Словом передаётся смысл а слова из звуков )

ну и ? нет таких звуков которые передали бы полный смысл слова с одного языка на другой

Хаааа )

И что это

Толковый

В полной сути ты в русском не подберешь перевода

Талант, дар

Это входит но не дает полного понятия

Ну, как самое более подходящее....конечно, есть много слов, которые дословно не переведёшь