Коли фільми дивитесь в інтернеті, яку доріжку вибираєте, коли є можливість. Російську або(чи) українську?
7
Сетевая солнечная станция на 10 кВт
Популярные станции. Слушать!
в онлайн режиме
все регионы Украины
Подача новостей в реальном времени
в реальном времени
Играть!
Авто, недвижимость, услуги и товары
Рада Данко
41
Ніньдзя
40
Марічка
37
ВНВ
37
Night traveler
36
GAEA
25
Вірляна
23
Сонечко Яскрав...
20
Кье Беням
18
Сью Кучеряшка
16
It's me Westwi...
13
Zoya
10
Циничный Банде...
6
Chubchik81
6
аннуся
4
Слава Петров
3
Сид
3
Роман
1
Онлайн не дивлюся, всі фільми завантажую. Шукаю українську озвучку. Колись, років 7-10 тому, був сайт хороший фільмів з українською озвучкою, але його закрили. Тому "Толока" зараз незамінна.
Таки укр...она сочнее.просто с украинской грамматикой у меня сложновато.Нужно долго писать,а это мине как серпом по фаберже,потому и пишу российскою )
Якщо є можливість то укр)) він набагато оригінальніший
Выбираю не язык, а переводчиков. Так, например, перевод от Lostfilm считаю самым лучшим. Есть неплохие переводы от Alexfilm. А вот Coldfilm - перевод слабый, но они переводят мгновенно, сразу после выхода нового фильма/серии. Украинский перевод, иногда, приходится ждать неделями, а то и месяцами, если многоголосый профессиональный. Опять же, бывают и одногоголосые любительские переводы, и профессиональные многоголосые переводы. У некоторых грубые голоса, а у некоторых такие мягкие, что хочется слушать и слушать. Так что не в языке дело, вернее, не всегда язык главенствует в выборе, а качество.
В мене сусідка англійської мови робить так - в основному качає на толоці. Там крім української доріжки часто ще є оригінальна доріжка (зазвичай, англійська). А в деяких фільмах є і англійські субтитри. А якщо повезе, то і українські субтитри є. Тоді вона робить наступне: включає англійську доріжку і укр. субтитри, або укр. доріжку і англ. субтитри - вивчення англійської мови значно пришвидшується...
Все те, що дивлюсь, дубльовано російською
А так... мені однаково
Пам'ятаєш серіал "Альф"? Там спочатку російською все було, а потім українською. Так українською краще набагато, як на мене
Про Альфа - точно!