Это легко ,как всегда )) только из инета .копировать юрл и вставить сюда)

Одиссей надев шкуру козла избежал мести циклопа

Овцы

Ну да) только не забываем о качестве перевода

И они просто в стаде спрятались, шкуры не надевали, не?

Просто содержание овец и коз требует различной кормовой базы)

Просто это было стадо овец. стадо козлов я как-то слабо себе представляю

Козочки настолько выгрызли элладу, что козлы стали расселяться по средиземноморью и встретили овец

Ммм... Циклоп разве не на острове циклопов жил?

............

Было немало баранов кругом, густорунных и жирных,

Очень больших и прекрасных, с фиалково-темною шерстью.

Их потихоньку связал я искусно сплетенной лозою,

Взяв из охапки ее, где спал великан нечестивый.

По три барана связал я; товарища нес под собою

Средний; другие же оба его со сторон прикрывали.

Трое баранов несли товарища каждого. Я же...

Был в этом стаде баран, меж всех остальных наилучший.

За спину взявшись его, соскользнул я барану под брюхо

И на руках там повис и, в чудесную шерсть его крепко

Пальцами впившись, висел, отважным исполненный духом.

Это всё перевод) зачем тогда искать золотое баранье руно в ведомой земле?

Да, перевод. и что?

Я хочу сказать что овцеводство в средиземноморском климате -это дорогое удовольствие

Циклопы другим кормом не наедались... Не каждый день к острову подплывал Одиссей со своей командой. Такшта

Представь Англию 17 -19 века,где переводили тексты Гомера 8 век до нашей эры, о событиях 12 века до нашей эры...

Смотри. Другого перевода нет. Значит что. Значит, по умолчанию, считаем что дело было так, как читаем. Т.б. логично же.